How three new films – The Act of Killing, Waltz with Bashir and Leviathan – play with documentary history.